French Tori Article From "Musique Plus"

The following article was kindly translated from French Into English By Marty C.

You can also find this article on the MusiquePlus web site.

Dimanche, 19 mai 1996 (Sunday, 19th of May, 1996)

La passion selon Tori

Passion according to Tori

Rares sont ceux qui sont indiffrents la rousse Tori Amos. On adore ou on dteste; on crie au gnie ou on est choqu par ses extravagances.

Rare are those indifferent to Tori Amos. We adore or detest her; we cry "genius" or we are shocked by her extravagences.

La fougueuse chanteuse amricaine tait en spectacle au Thtre Saint-Denis les 5 et 6 mai.

The funky american singer performed at the Saint-Denis Theater the 5th and 6th of may.

Genevive Borne l'a reue dans les studios de MusiquePlus o quelques-uns de ses fans taient runis. Elle a rpondu de nombreuses questions et interprt trois chansons.

Genevieve Borne received her in the studios of Musique Plus where a few of her fans had gathered. She answered numerous questions and interpreted three songs.

C'est une Tori Amos pose et chaleureuse qui a accord l'interview cette journe-l.

It was a both poised and warm Tori Amos who accorded the interview that day.

Rien voir avec les vampiresques photos d'elle que l'on avait pu voir dans quelques journaux la mme semaine.

Nothing like the vampirous photos that could be seen in a few news papers that same week.

Tori joue entre l'exubrance, la simplicit et la profondeur, au plus grand bonheur de ses fans qui ne savent jamais quoi s'en tenir.

Tori plays between exuberance, simplicity and profoundity to the great delight of her fans who never know what to expect.

Lors de l'interview, la chanteuse a parl abondamment de la production de son dernier album, Boys For Pele, sorti en janvier.

During the interview, the singer talked with abandon about the production of her last album, Boys for Pele, published in January.

Ce disque nous fait dcouvrir une Tori Amos plus passionne et enflamme que jamais.

This record showed us a Tori Amos more empassioned and inflamed than ever.

Ses textes ont une profondeur pas toujours accessible prime abord, ce qui les rend d'autant plus intressants.

Her lyrics have a profoundity not always accessible on the surface, which serves only to make them more interesting.

Tori a ralis cet album seule, contrairement aux prcdents qu'elle avait faits avec la collaboration d'Eric Rosse, son compagnon des sept dernires annes.

Tori produced this album herself, unlike those previous which were made with the collaberation of Eric Rosse, her comapanion of the last 7 years.

Leur rcente rupture a t difficile.

There recent seperation was difficult.

Toutefois, la chanteuse croit en tre sortie grandie:

although the singer believes to have grown through the experience:

a m'a permis de me retrouver avec moi-mme. Je commence tout juste dcouvrir la femme en moi et je l'accepte enfin.

"it has allowed me to find myself. I am starting to discover the woman in me and I am accepting it at last.

Par exemple, je ne renie pas les rides que j'aurai bientt dans le visage.

for example, I don't deny the wrinkles I will soon have on my face.

J'ai compris toute la sagesse et l'exprience associe l'ge.

I have understood the peace and the experience associated with age.

Bien sr, avoir 21 ans, c'est fantastique mais on oublie souvent que c'est aussi merveilleux d'avoir 31 ou 41 ans.

Sure, being 21 is great, but we often forget it's also great to be 31 or 41.

C'est dommage car les hommes ont tendance mieux s'accepter en vieillissant, tandis que plusieurs femmes de 50 ans font tout pour en paratre 20.

It's too bad because men have a tendency to better accept themselves as they age while many 50 year old women do everything to appear 20.

20 ans, tu n'as pas le got de vieillir quand tu vois que ces femmes manquent de quelque chose, qu'elles ne s'assument pas.

When your 20, you don't want to get older when you see these woman are missing something, that they've become unassuming.

L'criture des chansons de Boys For Pele m'a permis de mieux comprendre ce phnomne.

Writing the songs in Boys for Pele has helped me understand this phenomenon.

Tout comme dans ses albums prcdents, les textes de Boys For Pele font de frquentes allusions la nourriture.

Just like her previous albums, the lyrics in Boys for Pele make frequent allusions to food.

La Jeune Presse a donc demand Tori Amos pourquoi la nourriture semblait tant l'inspirer:

The "Jeune Presse" (young press) therefor asked her why food seemed to inspire her so much:

Je ne sais pas vraiment d'o a vient, de rpondre la chanteuse.

"I don't know where it comes from, to answer the singer.

Il y a quelque chose de merveilleux qui survient lorsqu'un chef cuisinier dpose un plat sur la table.

There's something marvellous that follows when a master chef puts a plate on the table.

Il sait que tout le monde va prendre ce plat et en faire ce qu'il voudra. Une fois le mets dpos sur la table, le chef et les convives n'ont plus de comptes se rendre.

He knows that the whole world will take that plate and do what they want with it. Once the meal is on the table, the chef and his staff have no more to account for.

Dans nos rapports avec les autres, c'est tout le contraire. Poser un geste ou dire une parole entrane toujours des consquences...

In our relationships with others, it's the opposite. Making a gesture or saying something always has consequences....

je prfre l'ide de pouvoir appr cier quelque chose sans pour autant devoir quelque chose quelqu'un, comme c'est le cas avec la nourriture.

I prefer the idea of being able to scream something while at the same time owing nothing to anyone, as is the case with food."

Ce soir-l, le thtre Saint-Denis tait enflamm.

The Saint Denis theater was on fire this evening.

Accompagne du guitariste Steve Caton, et jouant de son fidle piano queue et d'un clavecin, Tori Amos nous a montr une fois de plus que la passion qui l'animait tait contagieuse.

Acoompanied by guitarist Steve Caton, playing her piano and harpsichord, Tori showed once again that the passion which animates her is contagious.

Catherine Veilleux
Collge de Bois-de-Boulogne

-----This is just a biography, in French... nothing new....

Tori Amos

Tori Amos est ne en Caroline du Nord. Son pre, un preacher mthodiste, a toujours mis beaucoup de pression sur elle. l'ge de deux ans et demi, la jeune Tori jouait dj du piano. Elle composait ses premiers airs de piano quatre ans. Dj, elle tait consciente de la facilit qu'elle avait s'exprimer par la musique.

cinq ans, elle est alle tudier au Conservatoire Peabody Baltimore, une prestigieuse cole de musique. Elle a rapidement ralis qu'elle ne ressemblait pas aux autres lves de l'cole. En effet, elle refusait de se conformer ce que les gens voulaient qu'elle fasse. Contrairement ses compagnons de classe, elle ne rvait pas de devenir pianiste de concert. Elle prfrait se laisser aller au piano. Comme ce dsir ne cadrait pas avec les normes de l'cole, Tori a t mise la porte l' ge de onze ans.

Plus tard, elle a fait de la musique dans les bars de Baltimore et de Washington. C'est en 1988 qu'elle a eu la chance d'enregistrer son premier disque intitul Y Kant Tori Read? Cet album ne rvolutionnait rien en musique. Il offrait un rock lger, propre aux annes 80. Aujourd'hui, elle n'aime pas beaucoup parler de cet album. Elle ne croit pas qu'il lui ressemble. Par ce disque, elle dsirait seulement pouvoir mettre un pied dans l'industrie musicale.

C'est en 1991 qu'elle ralise Little Earthquakes avec son compagnon Eric Rosse. Ce disque marque son retour au piano. En effet, son piano et sa voix se retrouvent la base de chaque chanson. Les textes de cet album exorcisent notamment ses vieilles peurs et ses difficults. Par exemple, dans la chanson a cappella Me And A Gun, elle ose enfin parler du viol dont elle a t victime lorsqu'elle tait plus jeune.

En 1994, Tori Amos effectue un retour en force avec l'album Under The Pink, qu'elle a aussi ralis avec Rosse. Les textes de ce disque traitent des femmes. Elle y raconte la complexit des relations entre amies et jusqu' quel point les femmes sont capables de se blesser entre elles.

Enfin, elle a lanc Boys For Pele en janvier dernier. Pour la premire fois, Tori a ralis cet album seule, ayant rcemment rompu avec Eric Rosse. Les textes de ce disque font surtout allusion aux hommes qui ont marqu la vie de la chanteuse.

Discographie

1996: Boys For Pele
Warner Music
Beauty Queen; Horses; Blood Roses; Father Lucifer; Professional Widow; Mr. Zebra; Marianne; Caught A Lite Sneeze; Muhammad My Friend; Hey Jupiter; Way Down; Little Amsterdam; Talula; Not The Red Baron; Agent Orange; Doughnut Song; In The Springtime Of His Voodoo; Putting The Damage On; Twinkle.

1994: Under the Pink
Warner Music
Pretty Good Year; God; Bells For Her; Past The Mission; Baker Baker; The Wrong Band; The Waitress; Cornflake Girl; Icicle; Cloud On My Tongue; Space Dog; Yes, Anastesia.

1991: Little Earthquakes
Warner Music
Crucify; Girl; Silent All These Years; Precious Things; Winter; Happy Phantom; China; Leather; Mother; Tear In Your Hand; Me And A Gun; Little Earthquakes.

1988: Y Kant Tori Read?
Gema
The Big Picture; Cool On Your Island; Fayth; Fire On The Side; Pirates; Floating City; Heart Attack at 23; On The Boundry; You Go To My Head; Etienne Trilogy.

Vidographie

1996: Talula
Ralisateur: Mark Kohr

1996: Caught A Lite Sneeze
Ralisateur: Mike Lipscombe

1995: I Wanna Get Back With You (avec Tom Jones)
Ralisateur: David Hogan

1994: Pretty Good Year
Ralisateurs: Cindy Palmano et Sam Riley

1994: Past The Mission
Ralisateur: Jake Scott

1994: God
Ralisatrice: Melodie MacDaniels

1994: Cornflake Girl

1993: Silent All These Years
Ralisatrice: Cindy Palmano

1992: Winter
Ralisatrice: Cindy Palmano

1992: Crucify

Please give me feedback, comments, or suggestions about my site. Email me (Michael Whitehead) at mikewhy@iglou.com